(212) 倪匡推普三則

倪匡：《倪匡三拼》，

香港：香港出版社，1984年，

頁80-81、92。

國語

國語，一稱普通話，是一種很多中國人都會聽、會說的語言，但在中國有些省份，特別是南方省份之中，卻並不流行。中國的方言實在太複雜，同是中國人，往往無法作任何交談。所以要一種大多數人都會的語言。國語是一種極實用的語言，在中國的土地上，超過七成的中國人可以用這種以北京語為基礎的語言交談。國語絕對不是北京話，北京話和廣州話一樣，只是一種方言。所以，大家要學的是國語，不是北京話。國語易學，北京話難學。有意推廣國語的，這一點不可不知，不然，推廣工作就一定事倍功半。

容易

地道的國語，也十分難學，不應該是學習者的目標。而且，一般來說，若已超過二十歲，想學會標準國語，是不可能的事，只要學得能聽能說，已經可算是大功告成。福建人說國語有福建口音，上海人說國語有上海口音，廣東人說國語有廣東口音，全都不要緊，大家說得通、聽得懂，目的就已經達到了。要達到這種地步，實在並不困難，大約每天練習一小時，一個月已可有成；多說多聽之後，三個月就可以大成了。那麼少的時間，去掌握一種中國人普通使用的語言，實在是化算之極的事情，不應該不肯去學。

方言

王亭之老大七月十日，話及中學生的作文問題，甚是中肯。文字是思想的反應，一個人如果在思想時用的語言是一種，要他在通過文字表達時用另一種語言的習慣來表達，那是一種束縛，必然造成困難、詞不達意。老大提出的方法是「聽其自然」，那麼自然流暢通順。不過，問題在於，這樣一來，香港中學生所寫的文字，只能在粵語流行地區流通，一出了粵語區就沒有看得懂了。在台灣時，曾和不少喜用台灣土語來表示「鄉土」的作家也提及過這個問題，「鄉土」是夠「鄉土」了，離鄉之後，無人能懂，這是好現象麼？